یالا سوفی
تکزاس؟
چی هواهو استیرز
سلام- سلام-
اسمم کلینتونه این پسرم آیکه..بزرگترین پسرم
اون طرفا آب شیرین هست؟
آره، یه دو سه مایل برو بالاتر
این گله خیلی استخونی به نظر میاد
آره
من و برادرام از کالیفرنیا آوردیمشون
اگه از من میشنوی ردشون کن برن گله داری دردسر داره،خطر داره
پیشنهادت برام جالب نیست
برات یه پیشنهاد خوب دارم بهت نقره میدم.سه دلار برای هر راس
نه
میتونم تا 5 دلار بالا برم
پیشنهادت بالاتر از پیشنهادیه که تو مکزیکو میدن
تا برسید کالیفرنیا دمار از روزگار گاوا در میاد پسر
وقتی به یه جای پر علف برسیم غذا میخورن
مطمئنا اینجا جای خشنیه
اینجا جای گاوا نیست فکر کنم با جایی که اومدم فرق داره
به اینجا چی میگن؟ - درست اون بالا -
یه شهر بزرگ هست که بهش میگن تومبستون
شهر خوبیه - تومبستون ؟ -
آره اسمشو شنیدم
من و برادرم ممکنه ..امشبو بریم اونجا
شاید صورتمونو هم اصلاح کردیم یه لیوان آبجو هم زدیم
آره میتونید برا خودتون حسابی حال کنید
یه شهر کاملا آزاد و سرحال..تامبستون هر چی که بخواید اونجا میتونید گیر بیارید
ممنون
جیمز غذای خوبیه
یکی از همین روزا مثل مامان آشپز خوبی میشی
دارم یاد میگیرم ، سعی می کنم
این چیزیه که منم دارم بهش میگم کوری سو باهاش ازدواج نمی کنه چون این پسر خیلی خوشگله
چون اون آشپز خیلی خوبیه
بازم رفت سراغ اون حلبیه
اون که یه تیکه برنجه
برنج؟ این نقره خالصه
بیست و پنج دلار آمریکا قیمت این نقره خالصه اینطور نیست برادر وایت؟
آره همینطوره جیمز نذار گولت بزنه
این خیلی خوشگله..اون به موهای فر طلایی کوزی خوب میاد
امیدوارم خوشش بیاد
بیاید جمع کنیم..اگه میخواید بریم شهر دیگه باید راه بیفتیم
بیست و پنج دلار طلا
جل الخالق عچب معامله شیرینی کردی
دختر
به امید دیدار جیمز - به امید دیدار جیمز -
به امید دیدار وایت.مورگان
به امید دیدار ویرجیل
اونجا..تومبستونه
بزن بریم
شب بخیر آقایون به دلاکی بان تان خوش اومدید
آرایشگاه ؟ - خوب اگه دوست داید شما میتونید بگید آرایشگاه -
چکار میتونم براتون بکنم
اصلاح صورت - موهاتون ؟ -
اصلاح صورت - حموم داریم -
اصلاح صورت
هنوز با کارم خیلی خوب آشنا نیستم.تازه یه هفته ست که تو این کارم
این همه راهو از شیکاگو اومدم
شما معدنچی هستید ؟ - نه -
معدن یاب ؟ -
ما گاوداریم فقط داریم ازینجا عبور می کنیم
اصلاح صورت لطفا
هی
هی آرایشگر
اینجا دیگه چه جور شهریه؟
آرایشگر
خوب ، لوک تو که با وظیفه ت آشنایی
تو و افرادت برید تو و بیارینش بیرون
چارلی سرخپوسته اون توئه ، مسته
من که نمیخوام خودمو به کشتن بدم
منم همینطور - نه آقا منم حاضر نیستم برم تو -
اینجا دیگه چه جور شهریه ؟ ببخشید خانم
یعنی آدم نمیتونه اینجا صورتشو اصلاح کنه بدون این که کله شو بترکونن
تو مارشالی؟ برو اون سرخپوست مستو از اونجا بکش بیرون
چرا خودت نمیری تو و نمیکِشیش بیرون ؟
من که برای این کار پول نمی گیرم - به منم به اندازه کافی پول نمیدن -
مرد جوون مراقب باش
نترسید خواهرا
لوکُ سرزنش نمی کنم منم حاضر نیستم اون تو برم
اصلا اینجا دیگه چه جور شهریه ؟ به سرخپوستا مشروب میفروشن
یه بر آمدگی بزرگتر از تخم یه بوقلمون کاشتم رو سرش
ببین سرخپوست از شهر بزن بیرون و همونجا بمون
دوست داری اینجا بمونی؟..به عنوان مارشال منظورمه
نه ، آرایشگر
این نشون همراه با 200 دلار در ماه - برام جالب نیست -
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم فقط خواستم استراحت کنم و یه اصلاح کوچیک بکنم
بهت 250 تا میدم - برام جالب نیست -
هی آقای بان تان
اصلاح لطفا - ..ما باید ازتون تشکر کنیم آقای -
ارپ..وایات ارپ - چی ؟ -
احیانا مارشال داج سیتی نیستی؟
مارشال سابق
گله رفته
جیمز؟
جیمز
شهردار ، هنوز میتونم اون شغلو بگیرم ؟ - معلومه که میتونی -
میگیرمش - مال خودت -
به شرط این که معاونام برادرام باشن
کِی میخوای کارو شروع کنی ؟ - حالا -
این طرفا کی تو کار قماره ؟
اغلب داک هایدی
کی تو کارِ گاوداریه ؟ - کلینتونا -
کلینتون پیر با چهارتا پسرش
شب بخیر آقای کلینتون
شب بخیر
من همون یارو با اون گَـله هستم، یادته؟
البته ..تو رو یادم هست
حق با تو بود نتونستم زیاد از اینجا دور بشم با اونا
امشب دزدیدنشون
که اینطور ؟
خیلی بد شد
فکر کنم بر میگردی کالیفرنیا..ها ؟
نه فکر کنم مدتی این طرفا پلاس باشم
اینجا یه کار دارم
گاوداری ؟ - مارشالی -
مارشالی ؟ توی تومبستون ؟
..موفق باشی آقای
ارپ وایِت ارپ
18640
18820
هیجده سال
فرصت زیادی نداشتی
به کوری سو و بابا نامه نوشتم
اونا حتما داغون میشن
..کوری سو جوونه و بابا
بعیده بتونه جون سالم در بِبره
مرتب اینجا بهت سر میزنم جیمز
همینطور مورگ و ویرگ
تا مدتی اینجا می مونیم
نمیشه گفت ، شاید روزی که اینجا رو ترک کنیم
بچه های جوون مثل تو بتونن بزرگ بشن و در امن و امان زندگی کنن
خوب ، چی فهمیدی؟
رَدِ گله رو از زمینای کلینتون تا رودخونه گرفتم
اونا دارن گله رو حرکت میدن
برو یه کم بخواب رو اجاق یه مقدار لوبیا و قهوه هست
مورگ با تفنگش میره توسان
شاید بهتر باشه تو راه که دارم میرم اطراف بانکا پرس و جو کنم
نه اونا برا این کار خیلی زیرَکن
چی ها هوا یه آهنگ در مورد قاطر کور پیر می خونه
هی مک. شنیدم داک امشب بر میگرده
شاید بیاد شایدم نیاد.من چیزی نشنیدم
تو می دونی اون کجا بود؟
توسان..اون طرف مرز کی می دونه داک کجا میره؟
من عاشق بازیِ پوکرم
بله آقا من واقعا عاشقِ بازیِ پوکرم
هر دست بازی یه مشکل متفاوت داره
من باید یه کاری کنم
به نظر تو من باید چکار کنم آقای قمارباز؟
تو سه تا کارت کشیدی با این که به کارم ایمان داشتم ولی هنوز منو میبری
حالا سوال اینه که کم باید چکار کنم؟
آره بازی جالب..پوکر
بازی شانس
گوش کن خواهر من با پوکر حال می کنم اما تو داری باعث افزایش نابرابری میشی
اگه یه بار دیگه بگیرمت تو رو به همون منطقه سرخپوستی که ازش اومدی
..گوش کن آقای مارشال ستاره حلبی - برمی گردونم -
..اینجا شهر ِ داک هایدیه و وقتی که برگرده
متاسفم آقایون، اما من پوکرِ هشت دستِ رو دوست ندارم
..آقای مارشال شما که فکر نمی کنید
نه نه خوب کجا بودیم ؟
اون تورو بُرد آقای مارشال
..همون طور که می دونی من سه نوعه
..فکر کنم من
سلام داک
سفر خوبی داشتی؟
داک هالیدی
پسر خوشگلیه
داک دردسر درست نکن
بهت گفته بودم از شهر برو بیرون و همونجا بمون
داک بازیمو خراب کردی
گفتم از شهر بیرون باش
اسم منو بنویس
اون در مخصوصِ آقایون و خانومای درست و حسابیه
بازیتونو ادامه بدین آقایون
میتونید امتیازاتِ منوبردارید دیگه دیروقته بعدا می بینمتون
معلومه که اینجا برا یه مرد شهر سختیه
که بخواد یه پوکر کامل بازی کنه
سلام - شب بخیر -
من - وایت ارپ..می دونم - ..در مورد تو می دونم
..و این که چرا اومدی اینجا اما
منم خیلی در موردت شنیدم داک
تو از خودت تو " دنور دیدوود" و جاهای دیگه نشون باقی گذاشتی
..در واقع آدم همیشه میتون رَدِتو از
این قبرستون به اون قبرستون دنبال کنه
اینجا هم یکی هست
بزرگترین قبرستونِ غربِ رشته کوه های راکی
من و مارشالا بهتر با هم کنار میایم
وقتی همدیگه رو فوری بفهمیم
منظورتو گرفتم داک
خوبه. یه مشروب میزنی؟
ممنون..آره میزنم
مک یه لیوان شامپاین برا مارشال
ویسکی بیار
تو مهمون منی مارشال
شامپاین
همون شامپاین مک
میخوای مدت زیادی اینجا بمونی؟
مدتی
تا زمانی که اون گله دزدایی که برادرتو کشتن گیر بیاری؟
این یه نظر معمولیه
ایده مخصوص چیه؟
دقیقا منظورتو نمی فهمم
تو سرت این فکر نیست که ما رو از شرِ همه بدیها نجات بدی
دقیقا چنین فکری نداشتم اما اینم فکر بدی نیست
این چیزیه که من بخاطرش پول می گیرم
بذار یه مثالی بزنم مارشال
مثلا من
اگه فکر قانون شکنی به سرم بزنه با من چه رفتاری ی کنی؟
تو قبلا هم این کارو کردی
مثلا
بیرون انداختن اون آدم متظاهر به پولداری از شهر
که به تو هیچ ربطی نداشت
می بینم که در دو جبهه مخالف قرار داریم مارشال
بکش
نمی تونم
میتونیم به راحتی این مشکلو حل کنیم
مک
تفنگ برادرم مورگ
اون یکی بزرگه ، اون مورگانه
اون یکی دیگه، اون خوش تیپه اون برادرم ویرجه
این داک هالیدیه بچه ها
سلام داک - سلام -
سلام
یه مشروب بزنید
از نظر من موردی نداره مشروب بزنم
بیا پیش ما مک - چشم قربان.ممنون -
آقایون
به سلامتی شما - به سلامتی شما داک -
ممنون
بیا ، بیا مردخوب یا بهِم سرویس بدید یا میرم جای دیگه ای کار می کنم
پاتون آقا
شامپاین
تو نمایش امشب اون هنرپیشه ست
شکسپیرِ تومبستون
پاشو آقای شکسپیر
از زمانی که اسم شکسپیرو شنیدم خیلی وقته که میگذره
دوست داری امشب به من ملحق بشی مارشال؟
آره خوبه
بهتره ببینیم اصلا امشب تئاتری در کاره یا نه
مک منم بازی می کنم
بله قربان
دَد آقای تورندیکُ ببَر قفسِ پرنده
قفسِ پرنده؟ شما میخواید منو تو قفسِ پرنده حبس کنید قربان؟
این اسمِ تئاتره - تئاتر ؟ -
نمایش خدای من
باید برا نمایش رفت
بریم
به حساب من مشروب بزنید
میخوام دوستم وایِت ارپُ بهت معرفی کنم
این ؟..یه دوست؟ - اون نه ، این -
حالا این یا اون اون دوستِ من نیست
چیزی که میخواد بگه اینه که ما قبلا با هم آشنا شدیم
یه جورایی دیدیم که وسطِ یه پوکرِ هشت دست ِ قرار گرفتیم
..خانمها
و آقایان
به علت این که من کاری برای انجام دادن ندارم
نمایش سوگندِ مجرم امشب برگزار نمیشه
اما از اونجا که این بنده حقیر به اندازه کافی دردسر نداشتم
که هنرپیشه والامقام اون تراژدی نویسِ تمام عیار
..آقای کرانویل
تورندیک
کاملا ناپدید شده
یه لحظه صبر کنید این دیوونه بازیا چیه دیگه؟
امسال این بار چهارمه که داره این اتفاق میوفته
یه مشت مقلد بی ذوق اومدن سرِ ما رو کلاه بذارن میمون درختی
آقایون میتونم توضیح بدم - یعنی حالا در مورد اون میخواید چکار کنید؟ -
مارشال معقول باش همه ی کاری که میخوایم انجام بدیم اینه که اونو دو بار
روی ریل سوار بر اسب بگردونیم
خوب به نظر منم عاقلانه ست
نه نه.. این کار نه
یه لحظه صبرکنید بچه ها یه لحظه صبر کنید
من فکر بهتری دارم..فقط یک ربع به من وقت بدید
..تا فکر کنم شاید بتونم این آقای
تورندیک - بَرش گردونم -
حالا دوباره بشینید رو صندلیاتون..یه آبجوی دیگه بزنید
خفه شو ببین یوریک
چیزی بجز اون شعرا نمیتونی بهمون بدی؟
من لیستی پر از نام نمایشهای آماده برای نمایش دارم
عالیه. خیلی خوب یوریک بفرما.نشون بده
نوازنده..کمک کن
صبر کن میخوام اینو بشنوم
ممنون
بودن یا نبودن
مسئله این است
آیا بزرگواری آدمی بیشتر در آن است که
زخمِ فلاخن و تیرِ بختِ ستم پیشه را تاب آورد
یا آن که در برابر دریایی فتنه . آشوب سلاح برگیرد
و با ایستادگیِ خویش بدان همه پایان بخشد؟
مردن.خفتن. نه بیش
و پنداری که ما با خواب به دردهای قلب و هزاران آسیب طبیعی
که نصیبِ تنِ آدمی است پایان می دهیم
چنین فرجامی سخت خواستنی است
..مردن..خفتن
خفتن و شاید خواب دیدن
آه ! ، مشکل همینجاست
زیرا اندیشه این که در این خوابِ مرگ پس از رهایی از این پیکرِ فانی
..چه رویاهایی پدید می آید
کافیه دیگه کافیه
تو به جز این شعرا هیچی بلد نیستی
تو که نمیتونی بخونی شاید بتونی برقصی
ولش کن
لطفا ادامه بدید آقای تورندیک
ممنون آقا
ما را به درنگ وا می دارد...
..و همین مصلحت اندیشی است
که این گونه بر عمرِ مصیبت می افزاید
وگرنه کیست که تازیانه های خِفَت و ذِلتِ زمانه، ظلمِ ظالم
..اهانتِ فخرفروشان،بی شرمیِ منصب داران
و دستِ رَدی که نا اهلان بر سینه شایستگانَ شکیبامی زنند همه را تحمل کند
در حال که می تواند خویش را
با خنجری برهنه خلاص کند؟
کیست که این بارِ گران را تاب آورد و زیرِ این زندگیِ زجر آور
ناله کند و خونِ دل خورَد؟
زندگی
لطفا کمکم کنیدآقا
اما هراسِ از آنچه پس از مرگ پیش آید
میتونید ادامه بدید؟
..متاسفم خیلی طولانیه
از سرزمینی ناشناخته
که از مرزِ آن هیچ مسافری بازنگردد
اراده آدمی را سست نماید، و وا می داردمان که مصیبتهای خویش را تاب آوریم
نه اینکه به سوی آنچه بگریزیم که از آن هیچ نمی دانیم
و این آگاهی است که ما همه را جَبون ساخته
تو سالنِ تئاتر منتظرتن آقای تورندیک
ممنون آقا
شکسپیر نه مفهومی برا میخونه ها داره
و نه برا آدمای کودنِ میخونه ای
یوریک بمون همینجا
عذر میخوام مارشال
آیک و ین یه مقدار ویسکی خورده بودن
البته.فکر می کنم که اونا میخواستن فقط یه کم تفریح کنن
یاللا آقای تورندیک شما رو به تئاتر می برم
بس کن بابا - بس کن بابا ، بس کن -
بس کن
وقتی که اسلحتو می کِشی باید بکُشی
چشم بابا
رسیدیم تامبستون، همه بیرون برا صبحونه همه بیرون برا صبحونه
یاللا برو جلو، یاللا برو جلو
اوضاع چطوره اِرپ؟ خوبه -
اوضاع تو دیدوود چطوره آقای قمارباز؟
فکر کنم خوبه
برادرت باهاته؟
برو برا خودت یه مقدار نون شیرینی بگیر کالسکه تا نیمساعت دیگه میره
میخوام ببینمت که سوار میشی
ممنون
براتون یه اتاق آماده می کنم
ممنون
میتونم کمکتون کنم خانم؟
..اون بابا بزرگ همیشه اینجا بود تا
اون وسایلِ بالا مال شماست؟
آره
چطوره بهِم مقدار زیادی کیکِ گندم سیاه و شیره قند بدید
و یه استیک ،نیم پخته، و یه تیکه بزرگ گوشت نمک زده خوک اگه دارید
و کتری بزرگ..قهوه
دنبال دکتر جان هالیدی می گردم
منظورتون داک هالیدیه؟
فکر کنم - داک هالیدی -
اون ساعت 3 صبح رفت بیرون شهر، طرف جنوب
ولی نمی دونم کِی بر می گرده خانم
احتمالا تا موقع شام بر می گرده
میل دارید یه مقدار صبحونه بخورید؟
کمی قهوه میخورم
..یه اتاق دارید برا دوشیزه کارتر.. کلمنتاین کارتر -
ممنون
ببین اگه جوزفینا میتونه دو سطل آب داغ بیاره
تا این خونه حموم کنه - چشم مارشال -
این اتاقِ داکه تو الان درست مقابل اتاقشی
اتاقِ جان؟
اون عکسِ جان با سبیله
جراحِ خوبیه، اینطور نیست؟
نمی دونستم خانم
عکست قشنگه
حالا همه با هم
هورا
شهر تامبستون از شما بخاطر اجرای عالیتون سپاسگزاره
آقای شهر من بخاطر ستایشتون واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
کارتم رو داشته باشید - خیلی ممنون آقا -
از این که دارید میرید متاسفم آقای تورندیک این صورت حسابتونه
صورتحساب
ممنون
انسانهای بزرگ از روی غریزه همدیگر را می یابند
و به هم وفادار و در دوستی سوزان هستند
شب بخیر شاهزاده عزیز
خداحافظ آقای هنرپیشه - جدایی همیشه غم انگیزه -
یه لیوان آبجو میل دارید خانم؟
نه ممنون دنبال دکتر جان هالیدی می گردم
کی ؟ - دکتر جان هالیدی -
میرم ببینم میتونم براتون پیداش کنم
ممنون
بفرمایید تو خانم - ممنون -
آقایون - شب خوش -
سلام جان
دوست دارم با یکی از دوستام آشنا بشی وایت ارپ دوشیزه کلمنتاین کارتر
ما قبلا آشنا شدیم جان شب بخیر آقای ارپ
سلام خانم هر دو تون رو بعدا می بینم
بریم یه چیزی بخوریم - میخوای چکار کنی؟ -
از دیدن مجددت خیلی خوشحالم جان
از این که اومدم خوشحالی؟
اومدن من تو رو ناراحت کرد - اومدنت بی خبر بود -
بی خبرتر از اونجوری که تو بوستون رو ترک کردی؟
چطور فهمیدی اینجام؟
نمی دونستم پیداکردنت راحت نبود
از این مزرعه گاوداری به اون مزرعه از این شهر استخراج معدن به اون شهر
پیش خودم گفتم حداقلش اینه که
تو افتخار می کنی که یه دختر در به در دنبالته
ببین کِلِم تو باید از اینجا بری
اما نمیخوام برم - برا آدی مثل تو اینجا جای خوبی نیست -
مگه من چه جور آدمی یم؟
لطفا برگرد خونه کِلم
برگرد به همونجایی که اومدی فراموش کن
این اتفاق برا جان زیاد می افته؟
بله خانم هربار بدتر میشه
تو مریضی جان
پس به همین خاطره که منو ول کردی
این مسئله هیچ ربطی به این نداره
احمق، جان احمق، من تو رو خیلی خوب میشناسم
وضعیت سلامتیم هیچ ربطی به این قضیه نداره
حرفتو باور نمی کنم جان
پس بذار حقیقتو بهت بگم
اون مردی که یه زمانی میشناختی دیگه وجود نداره
هیچ اثری از اون باقی نمونده..هیچی
بیا.برت می گردونم به هتل
خواهش می کنم .جان تو نمیتونی اینجوری منو از خودت دور کنی
ممکنه بتونی از خودت فرار کنی ولی از من نمیتونی فرار کنی
حالا می فهمم چرا مُرده یا زنده بودنت برات مهم نیست
به همین خاطر سعی کردی خودتو بکُشی
همه چیزو در موردت شنیدم جان، داری اشتباه می کنی. یه اشتباه بزرگ
تو حق نداری خودتو نابود کنی
تو یه عالمه رفیق داری که دوست دارن برگردی خونه چون دوسِت دارن جان
و من تو رو دوسِت دارم
یه کالسکه هست که فردا میره طرف شرق
قبول کن
اگه نری من میرم
خیلی خوب جان من میرم
دکتر جان هالیدی
میخوام چیزی بهت بگم اخوی ارپ اون نشونی که به سینه ت زدی
این حقو بهت نمیده که تو کارای شخصی من فضولی کنی
چی میخوری داک؟ - چرا بهِم نگفتی دوشیزه کارتر اینجاست؟ -
اون که بهت گفت چرا اون میخواست غافلگیرت کنه
یه لیوان تمیز بهم بده مک
تو که دوباره نمیخوای بزنی تو خط ویسکی خوری؟
بهم یه لیوان تمیز بده مک
خودم میریزم
داک
این آشغال تو رو میکُشه
چرا نمیری گم شی؟
با اون آهنگ مزخرفت،برو سیفون حنجره تو جای دیگه ای بکِش و منو به حال خودم بذار
میرم ببینم میتونم داکُ ببرم تو رختخوابش
چرا شامتو تموم نمی کنی؟
یه مشروب بزن - نه ممنون داک -
گفتم که یه مشروب زدم
نه ممنون تازه شام خوردم
ببین داک
من نمی خواستم تو کارای شخصی ت فضولی بکنم
دوشیزه کارتر جای خواهرمه اما
یه آدم باید دنیا رو زیرپا بذاره تا بتونه دختری بهتر از اون پیدا کنه
یا حتی یه قشنگتر شو
تو برا اون ناز می کنی در حالی که حتی تنبونتو هم نمی تونی بکِشی بالا
مارشال به اندازه کافی عرض کردی
هرچی تو بگی داک
در ضمن اینم به تو ربطی نداره
اگه اینطور ادامه بدی به قبرستون ربط پیدا می کنه
اتفاقا با این حرفت ایده خوبی بهم دادی
دیگه وقتشه که تقدیرو وسوسه کنم
بذار ببینم
کی اینجاست که خیلی دل خوشی ازش ندارم؟
بازیِ احمقانه ایه داک
تو این شهر حداقل 50 نفر منتظرن تا تو رو مست گیر بیارن
تا بتونن بدنتو پُر از سرب کنن
تا برا خودشون یه شُهرتِ گُنده بهم بزنن
که داک هالیدی رو کشتن
مک
کمک کن ببریمش تو رختخواب
..فکر نمی کنی یه جورایی - نه آقا،نه آقا -
هفته بعد از کانزاس سیتی یه صندلی جدید برام میاد..کانزاس
خوبه، خوبه
بوی خوشیه آقای ارپ
بوی خوش
صبحونه چسبید؟
آره چه جورم یه ظرف پر از تخم مرغ و گوشت
حس خوبی داره
تو فکرم که با یه درشکه
برم برا دیدن جیمز
فکر خوبیه
احتمالا خودم هم بعداز ظهر همین کارو می کنم
اگه نه اینکه اینجا گرفتار شدیم قسم میخورم که یکشنبه صبح برمی گشتم خونه
آره لابد بعدشم میخواست به سه تامون زن بده
خدای من،حتی فکر کردن بهش هم مو بر تنم راست می کنه
ممکنه
قسم میخورم بوی عطر گل سرخُ دارم حس می کنم
مالِ منه
آرایشگر
صبح بخیر
صبح بخیر - احتمالا حضرات قصد دارن تشریف ببرن کلیسا -
فراخوان گذاشتیم مردم جمع بشن تا برا ساخت کلیسا پول جمع کنیم
نه بابا فکر کنم دارن میرن حال و حول کنن
حال و حول کنن؟ زبونتو گاز بگیر دارن کلیسا میسازن
واقعا دارن میرن کلیسا بسازن؟
با خودم داشتم می گفتم این الوارای بریده شده برا چیه؟
بله آقا تا هفته بعد سقفشو میزنیم
آره امیدوارم که شما آقایونِ مجرد هم بیایید
رقصِ بی نظیری میشه - آره -
خواهرم اینجا مجرده بیاید
پدر سوخته عجب رقاصیه
ممنون خواهر اما برادرای من خیلی گرفتارن
و منم باید این اطراف بمونم
به هر حال حفظ آرامش اینجا کمتر از این کار نیست
راه بیفت خواهر روز خوش
روز خوش - روز خوش -
به جز پیرزنای ترشیده این اطراف خانمای خوبی برا آشنایی هست
یالا مورگ بریم شروع کنیم
یه جورایی دوست دارم برم حسابی قربدم
و اما شما، وقتی که داک بفهمه دیشب یه مشت نثارش کردی
اون نشونِ حلبی تُ می کنه تو اون حلقت
من چی هُوا هُوا هستم
دوست دختر هالیدی هستم
فقط خواستم مطمئن بشم که داری وسایلتو جمع می کنی
اینقدر اون دَرو محکم نزن
یکی نعره میکِشه،یکی میندازه،یکی میشکنه اصلا نمیشه خوابید
متاسفم عزیزم تو که عصبانی نیستی، هستی؟
البته که نه.من چه حقی دارم که از سی یا چیزی عصبانی بشم
اون داره جمع می کنه داک اون داره از شهر میره
خوشحالی، نه؟
ناراحت نیستم
اون چیزو بده من
چی هُوا هوا ..دارم میرم مکزیک
برا یه هفته یا دَه روز، و وقتی که برگشتم
منم با خودت ببَر داک،می بَری؟
چرا نبرم؟
چرا نبرم
به فرانسیسکو بگو یه صبحونه عروسی درست کنه که
گل، شامپاین
خوشگل ترین لباستو تنت کن
بهش بگو ملکه مُرد
زنده باد ملکه
داک
صبح بخیر دوشیزه کارتر - صبح بخیر آقای ارپ -
داری میری؟
آره با کالسکه میرم شرق
اون کالسکه تا ظهر یکشنبه نمیره
چقدر زود دارید میرید
ولی ظاهرا بعضیا فکر می کنن که زیادی موندم
والا نمیدونم خانم اما
..اگه از من می پرسید
فکر می کنم دارید خیلی زود تسلیم میشید
..مارشال اگه از من می پرسید من
فکر نکنم چیز زیادی در مورد غرور یه زن بدونید
نه خانم ممکنه ندونم
دخترا فراموش نکنید برا شام یکشنبه به موقع برگردید
بخاطر کیفاتون متاسفم،دوشیزه کارتر وقت نشد براتون بیارم پایین
دخترا غذاتونو برا تو راه تون که میرید آماده کردن
صبح بخیر خانم صبح بخیر مارشال
جان سیمپسون گفت که یه کلیسا میزنه و زد
صدای ناقوس کلیسادر تومبستون
تو این چند ماه اخیر، این اولین زنگ ناقوسیه ه دارم میشنوم
آره خوب
من شهرتونُ تو صبح خیلی دوست دارم مارشال
هوای خیلی پاک و تمیز
بوی عطر گلهای صحرایی
این بوی منه
آرایشگر
مارشال میتونم باهات بیام؟
تو الان در حین خدمت هستی درسته؟
بله خانم
باعث افتخارمه شما رو ببرم - ممنون -
حالا همه
بدینوسیله اعلام میدارم اولین کلیسای تومبستون
که هنوز نامی ندارد و کشیشی هم ندارد
به طور رسمی وقف گردیده است
من نمیخوام ادای کشیشها رو در بیارم
اما این کتاب خوبُ بارها از اول تا آخر خوندم
و حتی یک کلمه علیه رقصیدن پیدا نکردم
حالا همگی با هم یه رقص بابا کرمِ توپ میریم
بنده رو مفتخر می فرمایید خانم ؟ - ممنون -
بایستیدلطفا، بابا کرمیا بایستن
تاتی کنان برید عقب و جا رو برای این خانم خوشگل و مارشال جدیدمون بازکنید
جل الخالق
مارشال امیدوارم که اینقدری که خوب بلدی قرش بدی و
بابا کرم برقصی ، گارسون خوبی هم باشی
..می دونید
کدومُ ترجیح میدی؟
فرقی نمی کنه مارشال هرچی که دادی
..به هر حال خودت کلیسا رفتی میدونی
ببخشید که مزاحم مهمونی شامتون میشم مارشال
مشکلی نیست داک بشین و به ما ملحق شو
ببین کِلم دیشب بهت گفتم تومبستونُ ترک کن و برگرد به شرق
همینطورم گفتم که اگه تو نری من میرم
هی داک
یه لحظه صبر کن داک این دومین باره که تو این سه روز
که سعی کردی کسی رو از شهر بیرون کنی
این وظیفه منه این کاریه که من براش پول می گیرم
دوشیزه کارتر یا هر شهروند محترم دیگه ای
تا هر وقت که دلش بخواد میتونه اینجا بمونه
پس بذار کَلامِ آخرُ بهت بزنم
نصیحت من به تو اینه که اسلحه ت همرات باشه
نصیحتِ خوبیه
داک رفت
اون شهرُ ترک کرد داشت میرفت به مکزیکو
که منو هم با خودش ببره
اون میخواست باهام ازدواج کنه
حالا تو هم میری
چی شده دوشیزه کارتر؟
فکر کنم فقط یه کم عصبی شده مارشال
همینطوره - تو اینجا چکار می کنی؟ -
به تو ربطی نداره - تو کِی میخوای مثل آدم رفتار کنی خواهر؟ -
برگرد به همونجایی که ازش اومدی - تا زمانی تون شهرُ ترک نکنه من جایی نمیرم -
نکنه میخوای بخوابونمت رو زانوهام و سیلی به باسنای خوشگلت بزنم خواهر
بهم دست نزن ولم کن
تو اصلا در این مورد چی می دونی؟ در مورد من و داک چی می دونی؟
ما میخواستیم بریم مکزیکو ازدواج کنیم
آره اون میخواست باهام ازدواج کنه تا این که سر و کله این
خانم صورت شیری پیدا شد
اینو از کجا آوردی؟ - داک بهم دادش -
پس فکر کردی از کجا آوردمش؟ - دروغ نمیگی؟ -
آخه چرا باید دروغ بگم؟ هرچی که دارم اون بهم داده
اونجا اون پایین، یه اتاق پُر از وسیله دارم
در تو قفل کن دوشیزه کارتر
مراقب باش این گربه وحشی تو اتاقش بمونه و به ویرج بگو این اطراف منتظر باشه
چه خبره؟
داک هایدی
هالیدی کجاست؟
نیم ساعت پیش اومد زینشو و یه کیسه طلا
از گاوصندوق در آورد و با عجله رفت
داشتی دنبال داک می گشتی؟ - دارم می گردم -
اون با کالسکه بولین با تفنگش رفت
از شهر رفت ؟ - به طرف توسان -
مادیون قرمزمُ برام بیار و اون زنُ بنداز تو زندون..ممکنه؟
حتما
تو ویسکی برا پسرام
فکر کنم اگه بجنبی بهش میرسی وایت
موفق باشی
ممنون جس
دینگو، کالسکه کِی از اینجا رد شد؟
حدود 15 یا 20 دقیقه پیش - داک هالیدی هم سوارش بود؟ -
آره ، و قطعا داشت میرفت شهر
دو تا اسب تازه نفس نیاز دارم - برام دو تا قوی هیکلشو جدا کن
دو تا که خوب بدَوَن - خیلی خوب مارشال -
اون سرخه خوب به نظر میاد
یالا
با توام یالا یالا
یالا
وایسا
آروم
من کَلامِ آخرو بهت گفته بودم مارشال تو با من به تومبستون برمی گردی داک
متاسفم،من بر نمی گردم
پس به جهنم خودم برِت می گردونم
اسلحه تُ بکِش مارشال
خودت خواستی داک
کیه ؟ - مارشال -
چرا نمیری تو خیابون یکی رو برا خودت تعقیب کنی سرگرم بشی
فکر کردی کی هستی ..نصفه شب میای مَردمُ زا بِراه میکنی
چی هُوا هُوا درُ باز کن
داک ؟ تویی داک ؟
گفتم درُ باز کن
باشه داک..باشه.یه لحظه صبر کن چی هوا هوا
بله - چی هواهوا درُ بازکن قبل از این که بشکنمش -
باشه داک، بذار یه چیزی بپوشم
عجله کن
چی هوا هوا بیا تو داک
چی هوا هوا، چرا به مارشال گفتی که من این جواهرُ بهت دادم؟
خوب تو دادی داک تو اینو دادی به من
من تا حالا این آشغالُ بهت ندادم کی اینو بهت داده؟
خوب دلیل نمیشه که هرچیزی که بهم دادی یادت بمونه
البته که تو دادی یادت نیست؟
کِی ؟ - دو یا سه روز پیش -
نمی دونم حالا چه فرقی می کنه؟
پس راهی نمونده داک من تو رو متهم به قتل برادرم جیمز ارپ می کنم
داک اون داره گولت میزنه - گول نمیزنم -
همون شبی که از پشت بهش شلیک شد اینو ازش دزدیدن
حالا هنوز اصرار داری که من اینو بهت دادم
نه نه البته که نه - پس کی داد؟ -
نمیخوام یه جاسوس باشم داک
یالا بریم داک
..وقتی بهم گفتی گمشو و
برو سیفون حنجره تُ جای دیگه ای بکِش
همینجا نشستم و شروع به گریه کردم
بعدش یکی در زد و
فکر کردم که تویی
..درُ باز کردم و دیدم
بیلی کلینتونه
بیلی کلینتون برو بگیرش ویرج
چه اتفاقی افتاده؟ - تیراندازی شد همون بیرون بمونید -
وایت بدجوری زخمی شده
شهردار بهتره یکی رو بفرستی واچوا چوا سراغ پزشک ارتش
باید فوری عملش کنیم
پنج شش ساعت وقت می گیره داک
تو یه دکتری ، اینطور نیست؟
دکتر
مورگ برو به هتل برو دوشیزه کارترُ بیار، اون پرستاره
بگو بره تو اتاق داک و کیفشو بیاره - خیلی خوب -
مک تو و باک برید پایین و سالنُ مرتب کنید
دو تا میز پوکر بذارید کنار هم و اطرافش چراغ بذارید
حتما
داک تو عملش می کنی
پاهاشو بمال کِربی، پاهاشو بمال - عجله کن داک -
مک ، نور اینجا
داک اینجاست عزیزم این زن همیشه شجاع بوده
متاسفم داک
هنوز عصبانی هستی؟
نه عزیزم
ببین. من چیزی ندارم که بیهوشت کنم
پس مثل آتیش درد داره
فریاد بزن، جیغ بکِش، داد بزن
هرچی که دوست داری
هر وقت آماده شدی بگو
گازش بگیر محکم گازش بگیر
آروم باش عزیزم داک کمکت می کنه
دارم دنبال برادرت بیلی کلینتون می گردم
اونجاست آقای ارپ
..پسرم بیلی
تو خیابونای تومبستون عمرش تموم شد
کشته شد
خیلی بد شدکه قضیه اینجوری تموم شد
سوار شید
سلام داک
حالت خوبه
دختر شجاعی هستی
خیلی خوب آروم بلندش کنید
داک، منظورم ، دکتر
میبرمش خونه م و خوب ازش مراقبت می کنم
نمی تونم این کارو کنم مارشال؟
البته
دکتر هالیدی
ممنون
من واقعا بهت افتخار می کنم جان
ممنون کِلِم اون دختر شجاعیه
..مک
هیچ وقت عاشق شدی؟
نه من همه زندگیمو فقط مشروب سِرو کردم
ما تو آغلِ اُکی منتظرت هستیم مارشال
مارشال
کلینتونها در آغلِ اُکی هستن
هر چهار تا شون اونجا سنگر گرفتن
مارشال ما میخوایم در این مورد رو ما حساب کنی
ما اهل جنگیدن نیستیم اما قطعا دوست داریم کمکت کنیم
ممنون دیکون اما این صرفا یه مسئله خانوادگیه
چی شده، پاپیون کردن؟ خایه نکردن بیان بجنگن؟
میان
برو فعلا راحت باش پسر
چی هوا هوا چطوره؟
اون مُرد
دکتر جان هالیدی
کِی شروع می کنیم؟
طلوع آفتاب
آفتاب طلوع کرد آیک فین ! سام
آفتاب داره طلوع می کنه مارشال
همه چیز رو به راهه؟
آره - آره -
بریم
دارن میان پدر
داک هالیدی هم باهاشونه
بذارید نزدیکتر بشن احمقا
فین از برادرت حمایت کن
صبح بخیر آقای کلینتون
بذار اول حرف بزنیم - آیک -
خوب ، حالا
بفرما حرف بزن
من اینجا حُکمی دارم برا تو و پسرات
که شما رو متهم به قتل جیمز و ویرجیل ارپ می کنه
همچنین متهم به گله دزدی
من اینجا این فرصتُ بهتون میدم که به قانون تن بدید
از این که بنده نوازی فرمودید سپاسگزارم اخوی ولی حُکمتو بذار درِ کوزه آبشو بخور مارشال
کدوم یکیتون جیمزو کشتید؟
من کشتم
و همینطور اون یکی
می کُشمت
تفنگتو بنداز و بیا بیرون پیرمرد
بهم شلیک نکن مارشال مارشال
پسرام آیک! سام
فین ! بیلی
همشون مُردن
نمیخوام بکُشمت
امیدوارم 100 سال زندگی کنی
حالا تو هم احساس پدرمُ درک می کنی
حالا از شهر برو بیرون آوارگی رو شروع کن
وایت
داک ؟ - آره -
خداحافظ خانم
از آشنایی تون خیلی خوشوقت شدم راه بیفتید اسبا
خیلی چیزا هست که میخواستم بگم
اما الان مناسب نیست
..بله خانم من
آره می دونم
..شهردار میگه میتونی یه مدت اینجا بمونی
شاید بتونی بهش کمک کنی یه مدرسه راه اندازی کنه
آره من معلم جدیدم
این خیلی خوبه خانم
من و مورگ میریم برا دیدن پدر
بهش میگیم چه اتفاقی افتاد
ممکنه دوباره از شرق بیام و یه گله تهیه کنم
ممکنه بازم اینجا توقف کنم
به مدرسه هم میاید سر بزنید؟ - آره خانم حتما -
خوب، خداحافظ خانم - خداحافظ -
..خانم
..مطمئنا من این اسمو دوست دارم
کلمنتاین